1 00:00:08,216 --> 00:00:10,844 [jeu de musique à thème] 2 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 [la musique s'intensifie] 3 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS ET INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 4 00:01:03,104 --> 00:01:05,940 [klaxons de voiture klaxonnant] 5 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 [musique d'ambiance jouée] 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,745 [les oiseaux gazouillent] 7 00:01:31,382 --> 00:01:34,385 [respiration rauque] 8 00:01:38,932 --> 00:01:41,351 [le métal grince] 9 00:01:46,606 --> 00:01:50,819 [respire fortement] 10 00:02:04,999 --> 00:02:07,001 [grognements] 11 00:02:08,503 --> 00:02:11,131 -[des pierres grincent] --[grognements] 12 00:02:13,967 --> 00:02:16,469 [respire fortement] 13 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 [musique à suspense] 14 00:02:49,002 --> 00:02:53,089 [Seo-hae respire fortement] 15 00:02:56,759 --> 00:02:57,594 [grognements] 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,180 Est-ce la bonne façon ? 17 00:03:02,599 --> 00:03:03,433 [hurle] 18 00:03:06,477 --> 00:03:08,897 [happe, gémit] 19 00:03:10,023 --> 00:03:10,940 [gémissements de douleur] 20 00:03:11,482 --> 00:03:12,817 [siffle de douleur] 21 00:03:12,901 --> 00:03:13,943 Oh, mon garçon… 22 00:03:16,237 --> 00:03:18,323 [soupirs, gémissements] 23 00:03:18,406 --> 00:03:20,158 [grognements] 24 00:03:20,241 --> 00:03:21,451 [respire fortement] 25 00:03:22,368 --> 00:03:23,703 [pantalon] 26 00:03:39,218 --> 00:03:41,512 [une musique tendue joue] 27 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 C'est la bonne façon. 28 00:03:49,896 --> 00:03:52,315 [musique dramatique jouée] 29 00:03:56,819 --> 00:03:59,822 [respirant lourdement] 30 00:04:12,669 --> 00:04:14,420 [pantalon] 31 00:04:15,421 --> 00:04:17,173 Je suis épuisé. 32 00:04:17,257 --> 00:04:19,592 [pantalon] 33 00:04:20,468 --> 00:04:24,222 [haletant] 34 00:04:33,690 --> 00:04:34,524 [Seo-hae gémit] 35 00:04:35,024 --> 00:04:36,025 [respire fortement] 36 00:04:38,403 --> 00:04:39,445 [gémissements] 37 00:04:41,739 --> 00:04:44,284 [respirant lourdement] 38 00:04:44,367 --> 00:04:45,576 Je suis affamé… 39 00:04:49,831 --> 00:04:50,748 [soupire doucement] 40 00:05:00,216 --> 00:05:01,217 [soupire profondément] 41 00:05:03,553 --> 00:05:05,722 [écho lointain] Mont Acha. 42 00:05:08,725 --> 00:05:09,851 [soupirs] 43 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 Mont Acha… 44 00:05:19,986 --> 00:05:23,114 PARC ÉCOLOGIQUE ACHASAN 45 00:05:23,197 --> 00:05:24,407 Mont Acha. 46 00:05:32,081 --> 00:05:34,375 Oh, bon sang. Dans quel sens est-ce ? 47 00:05:36,169 --> 00:05:37,253 Oh, je l'ai compris. 48 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 [expire brusquement] 49 00:05:45,386 --> 00:05:46,721 Oh, merde. 50 00:05:46,804 --> 00:05:49,140 Probablement trop loin pour que je puisse en faire le tour. 51 00:05:51,392 --> 00:05:52,351 [grognements] 52 00:06:00,318 --> 00:06:01,152 [cognements d'objets] 53 00:06:01,235 --> 00:06:05,073 [objets qui claquent] 54 00:06:05,156 --> 00:06:07,158 [une musique tendue joue] 55 00:06:23,508 --> 00:06:26,010 [vent hurlant] 56 00:06:43,861 --> 00:06:45,863 [musique à suspense] 57 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 [pantalon] 58 00:07:30,616 --> 00:07:31,534 [expire lourdement] 59 00:07:52,889 --> 00:07:54,891 [musique inquiétante] 60 00:08:07,236 --> 00:08:09,822 [Eun-hui] Seo-hae ! Seo-hae ! 61 00:08:12,325 --> 00:08:13,367 Maman? 62 00:08:13,451 --> 00:08:15,286 Gang Seo-hae ! 63 00:08:15,369 --> 00:08:19,290 -Seo-hae ! Seo-hae ! Gang Seo-hae ! -[Seo-hae] Maman ? 64 00:08:19,373 --> 00:08:21,584 -Seo-hae ! -[pantalon] 65 00:08:29,884 --> 00:08:31,260 Gang Seo-hae ! 66 00:08:35,014 --> 00:08:38,851 [grognement] 67 00:08:39,602 --> 00:08:42,313 [grognant bruyamment] 68 00:08:42,396 --> 00:08:44,398 [grogne, jappe] 69 00:08:45,399 --> 00:08:46,692 [cris] 70 00:08:48,361 --> 00:08:50,988 [grognement] 71 00:08:52,031 --> 00:08:53,866 [respirations paniquées] 72 00:08:54,992 --> 00:08:57,286 [respirations paniquées, jappements] 73 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 [respirations paniquées] 74 00:08:59,288 --> 00:09:01,582 [grognement] 75 00:09:02,792 --> 00:09:03,876 [hurle] 76 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 [halètement] 77 00:09:10,550 --> 00:09:12,301 [gémissements, cris] 78 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 [grognements] 79 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 [Seo-hae grogne] 80 00:09:25,940 --> 00:09:26,941 [Seo-hae grogne] 81 00:09:28,359 --> 00:09:29,944 - [Dong-gi] Ici. --[Seo-hae grogne] 82 00:09:30,027 --> 00:09:31,445 [les deux grognent] 83 00:09:33,072 --> 00:09:34,156 [pantalon] 84 00:09:38,411 --> 00:09:41,038 Vous êtes en sécurité. C'est bon. 85 00:09:41,914 --> 00:09:43,374 --[soupir] -[pantalon] 86 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 C'est bon. 87 00:09:46,168 --> 00:09:47,587 -Papa… -[Dong-gi] Tu vas bien. 88 00:09:48,337 --> 00:09:49,255 Tout va bien maintenant. 89 00:09:50,298 --> 00:09:51,674 C'est bon. 90 00:09:52,341 --> 00:09:54,260 [les deux pantalons] 91 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 Tout va bien. 92 00:09:57,888 --> 00:09:58,848 Tout va bien. 93 00:10:09,734 --> 00:10:12,528 [vent hurlant] 94 00:10:33,799 --> 00:10:36,010 [Dong-gi] Quand tu marches, prends toujours la route. 95 00:10:36,093 --> 00:10:39,305 N'essayez jamais de voyager sur le sable, vous vous souvenez ? 96 00:10:40,348 --> 00:10:41,349 [Seo-hae] Oui. 97 00:10:41,432 --> 00:10:44,060 Quand tu es fatigué, il faut s'arrêter et se reposer. 98 00:10:44,143 --> 00:10:45,978 Votre visibilité doit être bonne. 99 00:10:46,062 --> 00:10:49,065 Seo-hae, ne baisse jamais ta garde. Prenez la route sûre. 100 00:10:49,857 --> 00:10:52,109 -Oui. - Alors que s'est-il passé ? 101 00:10:57,448 --> 00:10:58,449 [expire doucement] 102 00:11:01,118 --> 00:11:03,329 Vous ne pouvez pas accéder au téléchargeur par vous-même. 103 00:11:07,875 --> 00:11:08,709 Seo-hae. 104 00:11:10,878 --> 00:11:13,964 Je veux que tu aies la vie la plus simple possible. 105 00:11:15,174 --> 00:11:17,301 Faisons de la contrebande vers un autre pays. 106 00:11:19,095 --> 00:11:19,929 Jamais. 107 00:11:20,012 --> 00:11:21,931 J'ai fait une promesse à ta mère. 108 00:11:22,723 --> 00:11:24,016 Je t'en supplie. 109 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 Espèce de petit têtu… 110 00:11:36,612 --> 00:11:37,530 Prends ça. 111 00:11:47,039 --> 00:11:50,209 Tu veux y aller ? Tire-moi dessus avec ça d'abord. 112 00:11:50,292 --> 00:11:51,585 [soupirs] 113 00:11:51,669 --> 00:11:52,503 Allez, papa. 114 00:11:53,587 --> 00:11:55,965 -Quoi? -Ce n'est pas comme toi. 115 00:11:56,048 --> 00:11:58,342 De quoi as-tu si peur ? 116 00:11:59,051 --> 00:12:01,554 De quelqu'un qui te fait du mal et que tu souffres… 117 00:12:06,934 --> 00:12:07,810 et tu meurs. 118 00:12:11,021 --> 00:12:12,022 Mais je ne le suis pas. 119 00:12:12,731 --> 00:12:16,569 Ce dont j'ai peur abandonne sans même essayer. 120 00:12:19,196 --> 00:12:21,031 Je peux le faire. Je vais le faire. 121 00:12:22,491 --> 00:12:24,201 Et c'est quelque chose que moi seul peux faire. 122 00:12:28,747 --> 00:12:30,875 Je ne peux pas me rendre seul au téléchargeur. 123 00:12:31,750 --> 00:12:33,461 J'ai besoin de votre aide pour y arriver. 124 00:12:38,382 --> 00:12:40,593 Alors, s'il vous plaît… 125 00:12:42,219 --> 00:12:43,721 Je veux retourner dans le passé. 126 00:12:44,263 --> 00:12:46,265 [musique dramatique jouée] 127 00:13:13,542 --> 00:13:15,544 [musique d'ambiance jouée] 128 00:13:22,635 --> 00:13:24,720 [les oiseaux gazouillent] 129 00:14:03,592 --> 00:14:05,594 [la musique monte] 130 00:14:12,851 --> 00:14:15,521 Tu me manques, maman 131 00:14:15,604 --> 00:14:16,939 AU REVOIR, MON AMI 132 00:14:17,022 --> 00:14:21,735 DORS BIEN, MA FILLE 133 00:14:27,324 --> 00:14:29,660 AU REVOIR, FRÈRE 134 00:14:55,311 --> 00:14:57,313 [la musique s'arrête] 135 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 [soupirs] 136 00:15:04,695 --> 00:15:05,571 [soupire profondément] 137 00:15:10,701 --> 00:15:12,453 Seo-hae, tu dois me promettre… 138 00:15:13,829 --> 00:15:16,290 Quand tu y arriveras, vous accordez toujours la priorité à votre propre sécurité. 139 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 Papa. 140 00:15:18,959 --> 00:15:22,838 Si vous avez des ennuis, trouve-moi d'une manière ou d'une autre, d'accord ? 141 00:15:24,715 --> 00:15:25,549 D'accord. 142 00:15:29,929 --> 00:15:33,265 Vous aurez besoin de beaucoup d'objets de valeur afin que vous puissiez prendre le téléchargeur. 143 00:15:33,349 --> 00:15:35,100 Vous devrez également payer le courtier. 144 00:15:36,727 --> 00:15:40,564 J'ai entendu dire que les gens devaient gagner de l'argent pour qu'ils puissent s'y installer 145 00:15:41,732 --> 00:15:45,235 en vendant des choses comme des armes et de la drogue ça n'existe pas encore là-bas. 146 00:15:46,570 --> 00:15:48,113 Mais papa, c'est... 147 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 Cela devrait suffire pour y amener une personne. 148 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 Et toi? 149 00:15:55,037 --> 00:15:57,665 [les feuilles bruissent] 150 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 [une musique tendue joue] 151 00:16:39,123 --> 00:16:39,957 [soupirs] 152 00:16:41,291 --> 00:16:42,918 Depuis combien de temps nous suivent-ils ? 153 00:16:43,627 --> 00:16:44,920 [Bong-seon] Pendant deux jours. 154 00:16:48,340 --> 00:16:49,258 [pantalon] 155 00:16:55,014 --> 00:16:55,848 Votre nom. 156 00:17:03,647 --> 00:17:04,565 Votre nom. 157 00:17:06,150 --> 00:17:08,944 Seo-hae. Gang Seo-hae. 158 00:17:09,737 --> 00:17:11,363 Pourquoi prends-tu le téléchargeur ? 159 00:17:12,990 --> 00:17:13,824 Réponds-moi. 160 00:17:15,617 --> 00:17:16,785 Pour empêcher la guerre. 161 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 Comment? 162 00:17:19,163 --> 00:17:20,581 Je dois sauver une personne. 163 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 OMS? 164 00:17:25,627 --> 00:17:26,712 OMS? 165 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 Han Tae-sul. 166 00:17:38,515 --> 00:17:39,516 Han Tae-sul ? 167 00:17:42,561 --> 00:17:44,480 -Tae-san. -[Seo-hae] Han Tae-sul ! 168 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Descendre! 169 00:17:47,524 --> 00:17:49,443 Han Tae-sul, descends maintenant ! 170 00:17:51,236 --> 00:17:53,238 [musique à suspense] 171 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 [soupirs] 172 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 C'était toi. 173 00:18:06,502 --> 00:18:08,504 [musique dramatique jouée] 174 00:18:18,305 --> 00:18:20,307 [la musique s'estompe] 175 00:18:30,776 --> 00:18:33,278 [musique dramatique jouée] 176 00:18:33,362 --> 00:18:35,030 --[Tae-sul soupire] -Papa. 177 00:19:11,817 --> 00:19:12,818 Papa. 178 00:19:28,375 --> 00:19:29,293 Cette cicatrice. 179 00:19:32,254 --> 00:19:34,673 Je l'ai eu quand j'ai appris à faire du vélo avec toi. 180 00:19:35,257 --> 00:19:36,341 Quand j'avais huit ans. 181 00:19:37,718 --> 00:19:38,802 Euh, ce n'est pas ça… 182 00:19:39,678 --> 00:19:41,388 Ce n'est pas que je ne te crois pas. 183 00:19:42,556 --> 00:19:43,557 [soupirs] 184 00:19:43,640 --> 00:19:46,560 Je suis désolé. Tout cela est un peu confus. 185 00:19:50,397 --> 00:19:51,398 [rires doucement] 186 00:20:01,408 --> 00:20:02,618 [rires] 187 00:20:04,077 --> 00:20:06,538 Tu as la même apparence que toi quand tu étais petite. 188 00:20:07,539 --> 00:20:08,582 Mais tu ressembles aussi à… 189 00:20:10,000 --> 00:20:12,336 Tu vas dire que je ressemble à maman. 190 00:20:12,920 --> 00:20:14,671 Vous êtes devenu beaucoup plus grand. 191 00:20:15,923 --> 00:20:19,301 Ta mère t'a donné des plantes médicinales et des trucs pour vous aider à grandir. 192 00:20:20,594 --> 00:20:22,221 Elle serait heureuse de te voir comme ça. 193 00:20:28,894 --> 00:20:31,230 Ici. C'est un bunker. 194 00:20:32,439 --> 00:20:34,483 Je ne sais toujours pas qui l'a fait, ni quand, 195 00:20:35,400 --> 00:20:37,486 mais une guerre éclate le 31 octobre. 196 00:20:38,695 --> 00:20:40,989 Toi et moi vivions dans ce bunker depuis 15 ans. 197 00:20:42,491 --> 00:20:46,954 BUNKER SOUS LE PONT 198 00:20:48,747 --> 00:20:49,665 Et maman ? 199 00:20:51,583 --> 00:20:52,542 Maman… 200 00:20:57,547 --> 00:20:59,549 [musique dramatique jouée] 201 00:21:05,138 --> 00:21:07,349 Si on savait ça il allait y avoir une guerre, 202 00:21:08,058 --> 00:21:10,227 pourquoi ne nous sommes-nous pas enfuis avant l'attaque ? 203 00:21:11,270 --> 00:21:12,187 Nous ne pouvons pas. 204 00:21:12,896 --> 00:21:14,564 Les gens ne le savent pas encore, 205 00:21:14,648 --> 00:21:17,067 mais certaines personnes sont bannies de quitter le pays. 206 00:21:17,985 --> 00:21:21,655 Si le Bureau de Contrôle ne veut pas quelqu'un doit partir, il est mis sur liste noire. 207 00:21:24,491 --> 00:21:28,245 Tu as tenu la promesse que tu avais faite à maman jusqu'à la fin. 208 00:21:29,454 --> 00:21:32,874 Tu lui as promis que tu ne la laisserais jamais quelqu'un m'a fait du mal, n'est-ce pas ? 209 00:21:32,958 --> 00:21:35,627 Ouais, j'ai des égratignures ici et là et je me suis blessé parfois, 210 00:21:35,711 --> 00:21:38,922 mais c'est parce que je ne t'ai pas écouté et je suis allé dans des endroits dangereux. 211 00:21:40,549 --> 00:21:42,592 Et d'une manière ou d'une autre, j'ai survécu et je suis là. 212 00:21:47,848 --> 00:21:50,058 je pense que je sais ce que tu penses en ce moment. 213 00:21:51,310 --> 00:21:54,229 tu veux savoir pourquoi je suis revenu ici du futur ? 214 00:21:54,312 --> 00:21:56,440 Tu es sûr tu ne m'aurais pas laissé faire. 215 00:21:57,149 --> 00:21:57,983 C'est exact. 216 00:21:59,609 --> 00:22:01,028 Tu m'as finalement laissé partir. 217 00:22:02,446 --> 00:22:03,280 Alors merci. 218 00:22:04,031 --> 00:22:06,366 J'ai aimé que tu me l'aies dit et j'ai goûté des fruits. 219 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 Pas en boîte de conserve, mais avec du vrai. 220 00:22:08,618 --> 00:22:11,621 Je suis allé dans un parc d'attractions et j'ai pu voir ma mère. 221 00:22:12,998 --> 00:22:15,625 Et les gens que j'ai rencontrés ici ont été tellement plus gentils. 222 00:22:16,168 --> 00:22:18,920 Ils n'ont pas essayé de me voler comme dans le futur. 223 00:22:19,004 --> 00:22:21,006 Ils se sont inquiétés pour moi quand j'ai été blessé, 224 00:22:21,089 --> 00:22:23,425 et ils ont risqué leur propre vie pour me sauver. 225 00:22:24,593 --> 00:22:27,512 En fait, je vais bien tout seul maintenant, et, tu sais… 226 00:22:28,722 --> 00:22:29,890 Je ne suis pas seul ici. 227 00:22:31,516 --> 00:22:34,019 je vais m'en assurer rien n’arrive non plus à ces gens-là. 228 00:22:34,644 --> 00:22:36,480 Qu'ils ne savent rien de la guerre 229 00:22:36,563 --> 00:22:39,858 et continuez simplement à vivre leur vie ordinaire des vies dont ils se plaignent chaque jour. 230 00:22:42,319 --> 00:22:43,737 Je vais changer les choses. 231 00:22:44,780 --> 00:22:45,739 Je peux le faire. 232 00:23:05,425 --> 00:23:07,052 [soupirs] 233 00:23:07,135 --> 00:23:09,346 Alors quand tu es seul, 234 00:23:10,263 --> 00:23:12,182 pousser trop fort ou être épuisé, 235 00:23:12,974 --> 00:23:15,727 cherchez-moi et je serai là. 236 00:23:16,645 --> 00:23:18,647 [Tae-sul sanglote] 237 00:23:18,730 --> 00:23:19,731 Je t'aime. 238 00:23:23,860 --> 00:23:24,694 [la porte se ferme] 239 00:23:24,778 --> 00:23:27,697 Waouh, il est de retour ! 240 00:23:27,781 --> 00:23:28,698 [rires] 241 00:23:29,366 --> 00:23:32,953 Qu'est-ce que ça fait d'être de retour après avoir voyagé dans l'autre monde ? 242 00:23:33,954 --> 00:23:34,955 C'est génial. 243 00:23:35,539 --> 00:23:36,623 [inspire profondément] 244 00:23:36,706 --> 00:23:39,209 J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux. 245 00:23:40,293 --> 00:23:41,128 [clique sur la langue] 246 00:23:41,211 --> 00:23:44,131 Cela m'a fait penser que Je devrais être une bonne personne après tout. 247 00:23:45,841 --> 00:23:48,343 Tu devrais probablement essayer parfois si vous en avez l'occasion. 248 00:23:48,426 --> 00:23:51,638 Eh bien, j'ai fait trop de mauvaises choses. 249 00:23:51,721 --> 00:23:52,848 [rires] 250 00:23:52,931 --> 00:23:53,932 Tae-san… 251 00:23:57,477 --> 00:23:59,312 Il est temps de me dire ce que tu lui as fait. 252 00:24:00,605 --> 00:24:02,065 Nous avons un accord, alors dis-le-moi. 253 00:24:06,319 --> 00:24:07,529 [Parc soupire] 254 00:24:09,865 --> 00:24:10,699 Très bien. 255 00:24:12,367 --> 00:24:13,994 Votre frère, Han Tae-san… 256 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 a été attrapé par Sigma et torturé. 257 00:24:19,416 --> 00:24:20,625 Il a donné la clé à Sigma 258 00:24:21,209 --> 00:24:23,336 et finalement lui dit où se trouvait le coffre-fort. 259 00:24:23,420 --> 00:24:25,255 Mais Agnès était au Bureau de Contrôle 260 00:24:25,964 --> 00:24:30,177 et j'ai pu rejoindre Han Tae-san et arrache-le 261 00:24:30,927 --> 00:24:31,887 avec la clé. 262 00:24:31,970 --> 00:24:32,804 [se moque] 263 00:24:34,222 --> 00:24:36,808 Donc vous êtes tous dans le même bateau, n'est-ce pas vrai ? 264 00:24:36,892 --> 00:24:39,060 Vous tous, Sigma, Seo-jin, et le Bureau de Contrôle ? 265 00:24:39,144 --> 00:24:41,771 Nous ne sommes pas partenaires ou quoi que ce soit. C'est juste que nous sommes… 266 00:24:41,855 --> 00:24:44,399 Eh bien, c'est du business, tout ça. 267 00:24:45,859 --> 00:24:48,778 Quoi qu'il en soit, je l'ai encore arraché à Agnès, 268 00:24:48,862 --> 00:24:51,239 et j'ai demandé à Tae-san de faire un échange. 269 00:24:51,323 --> 00:24:53,658 Je lui ai dit de récupérer cette clé 270 00:24:54,743 --> 00:24:56,620 et garde-le en sécurité puis apporte-le-moi, 271 00:24:57,579 --> 00:24:59,497 et je garderai Han Tae-sul 272 00:24:59,581 --> 00:25:01,666 à l'abri de tout danger éventuel. 273 00:25:01,750 --> 00:25:03,001 Alors tu lui as dit de trouver la clé 274 00:25:03,084 --> 00:25:06,129 puis, après la guerre, prenez le téléchargeur et ramenez-le ici. 275 00:25:06,213 --> 00:25:07,047 Essentiellement. 276 00:25:09,382 --> 00:25:13,845 Ce premier appel téléphonique, tu te souviens ? 277 00:25:14,721 --> 00:25:16,056 [Parc rit] 278 00:25:17,390 --> 00:25:18,475 Gimpo. 279 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 [Parc rit] 280 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 [Parc] Han Tae-san. 281 00:25:29,903 --> 00:25:32,364 As-tu apporté la clé pour moi ? 282 00:25:33,156 --> 00:25:34,783 [Tae-sul] Oui, j'ai la clé. 283 00:25:36,243 --> 00:25:38,328 [Parc] Tous vos membres sont-ils intacts ? 284 00:25:39,079 --> 00:25:41,915 -[Tae-sul] Hein ? -Tous vos membres sont-ils intacts ? 285 00:25:42,874 --> 00:25:43,708 Ouais. 286 00:25:44,334 --> 00:25:46,753 Droite. Votre santé passe toujours en premier. 287 00:25:46,836 --> 00:25:50,590 Écouter. Nous devrions nous réunir. Vous pouvez m'apporter la clé. 288 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 [Tae-sul] Où devrions-nous nous rencontrer alors ? 289 00:25:53,510 --> 00:25:55,303 [Parc] Nous viendrons vous trouver. 290 00:25:56,012 --> 00:25:58,181 Où loges-tu en ce moment ? 291 00:25:59,057 --> 00:26:01,351 Euh… je vis chez un ami. 292 00:26:01,434 --> 00:26:04,271 [Parc] Hmm, chez un ami. 293 00:26:04,980 --> 00:26:08,984 Vous avez dit que tous vos membres étaient intacts, n'est-ce pas ? 294 00:26:09,567 --> 00:26:10,652 --[Tae-sul] Ouais. -Hmm… 295 00:26:11,236 --> 00:26:13,154 Alors laisse-moi te demander quelque chose. 296 00:26:13,238 --> 00:26:16,783 Quel est le numéro sur ton bras droit ? 297 00:26:23,623 --> 00:26:24,457 Hé. 298 00:26:26,084 --> 00:26:28,003 [ricanant] Vous n'êtes pas Han Tae-san, n'est-ce pas ? 299 00:26:31,631 --> 00:26:32,882 Hé. 300 00:26:32,966 --> 00:26:34,467 Allez, mon garçon. 301 00:26:35,218 --> 00:26:36,052 Allez le chercher. 302 00:26:37,220 --> 00:26:41,641 Mais ensuite, Tae-san a été capturé. et Sigma l'a eu à nouveau. 303 00:26:41,725 --> 00:26:44,394 Alors Agnès a pensé que enfin, après tout ça, 304 00:26:44,477 --> 00:26:47,105 Sigma a quand même réussi à obtenir les plans téléchargés, 305 00:26:47,188 --> 00:26:48,565 et c'était fini. 306 00:26:48,648 --> 00:26:52,402 Alors elle lui a juste injecté, tu sais, eh bien, avec ce médicament. 307 00:26:52,485 --> 00:26:55,613 -Pourquoi tu ne m'as pas dit tout ça ? -Elle m'a dit de ne pas le faire. 308 00:26:56,781 --> 00:26:59,701 Quoi qu'il en soit, l'accord que nous avions était le suivant 309 00:26:59,784 --> 00:27:02,704 Tae-san m'apporterait la clé 310 00:27:03,371 --> 00:27:04,789 et je t'aide à rester en sécurité 311 00:27:04,873 --> 00:27:08,418 à la fois mentalement et physiquement en échange de cela. 312 00:27:08,501 --> 00:27:10,170 Eh bien, c'est tout. 313 00:27:10,253 --> 00:27:11,755 [des pas approchent] 314 00:27:12,797 --> 00:27:14,883 Oh, regarde qui est de retour. 315 00:27:14,966 --> 00:27:15,884 [rires] 316 00:27:15,967 --> 00:27:18,845 Alors, ton père est là ? 317 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Son père est vraiment colérique là-bas maintenant, n'est-ce pas ? 318 00:27:23,141 --> 00:27:24,976 Je suppose que tu tiens ça de lui, hein ? 319 00:27:25,060 --> 00:27:26,269 [Parc rit] 320 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 [chuchote] Allons-y. Ce n'est pas un bon endroit. 321 00:27:29,356 --> 00:27:31,274 [chuchote] Oh, j'ai encore des choses à faire ici. 322 00:27:32,776 --> 00:27:36,112 Hé maintenant, c'est quoi ce petit une conversation à voix basse ? 323 00:27:38,490 --> 00:27:42,994 Regarder. Je t'ai aidé à sauver ta petite amie, alors répare ça. 324 00:27:45,705 --> 00:27:47,499 Hé. Tu as une clé USB ? 325 00:27:47,582 --> 00:27:48,750 Clé USB… 326 00:27:49,542 --> 00:27:52,045 -[Tae-sul] Ouais, clé USB. -Oh ouais. Nous en avons un. 327 00:27:52,128 --> 00:27:53,963 [Seo-hae] Qu'est-ce qu'il veut que tu répares ? 328 00:27:54,631 --> 00:27:56,966 J'ai fait quelques bêtises avec son téléchargeur. 329 00:27:57,634 --> 00:27:58,468 [Seo-hae soupire] 330 00:28:03,306 --> 00:28:04,682 [en tapant sur le clavier] 331 00:28:09,396 --> 00:28:10,855 -[sillon du téléphone] --[renifle] 332 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 [carillons] 333 00:28:13,608 --> 00:28:15,110 [suce les dents] Attends une seconde. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,780 Tu vois, en ce moment, vous avez une très faible crédibilité. 335 00:28:20,031 --> 00:28:23,785 Alors comment puis-je savoir ça si je te remets ça, 336 00:28:23,868 --> 00:28:25,203 tu ne nous garderas pas ici ? 337 00:28:25,286 --> 00:28:26,788 Si tel était mon plan, 338 00:28:26,871 --> 00:28:29,207 eh bien, je voudrais juste vous tuer tous 339 00:28:29,290 --> 00:28:30,834 et prenez-le-vous simplement. 340 00:28:30,917 --> 00:28:32,335 [Parc rit] 341 00:28:32,419 --> 00:28:34,754 Bingbing ! Hé, entre ici. 342 00:28:39,300 --> 00:28:40,718 Oh, Seo-hae. Ça va ? 343 00:28:40,802 --> 00:28:42,512 -[coqs d'armes à feu] -Toi ? 344 00:28:43,221 --> 00:28:44,305 [soupirs] 345 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 Pas vraiment. Non. 346 00:28:47,392 --> 00:28:48,476 Tenez-vous droit. 347 00:28:48,560 --> 00:28:50,770 Veux-tu arrêter de me frapper ? Bon sang. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,313 Vous deux, fermez la gueule. 349 00:28:55,024 --> 00:28:55,859 Alors… 350 00:28:57,485 --> 00:28:58,319 [Parc] Hmm ? 351 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 Il y a un mot de passe dessus. 352 00:29:03,241 --> 00:29:05,744 Mon Dieu, tu adores avoir de la fantaisie, hein ? 353 00:29:06,453 --> 00:29:08,663 Vraiment? Hmm? Tirez-lui la main, voulez-vous ? 354 00:29:09,914 --> 00:29:12,333 -Remettez-le. -Hmm? 355 00:29:13,501 --> 00:29:15,128 Remettez-le simplement. C'est bon. 356 00:29:15,754 --> 00:29:17,422 Comment ça va ? Ce n'est pas bien. 357 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 J'ai compris. 358 00:29:22,343 --> 00:29:23,261 Elle a dit de le donner. 359 00:29:29,017 --> 00:29:31,644 Oh… Le mot de passe. 360 00:29:34,606 --> 00:29:36,232 -Six… -[Parc] Mm-hmm ? 361 00:29:37,108 --> 00:29:39,319 Neuf, six, neuf. 362 00:29:40,069 --> 00:29:44,073 Eh bien, ce sont vraiment de jolis chiffres, 69, 69. 363 00:29:46,993 --> 00:29:48,244 Bingbing ! 364 00:29:51,623 --> 00:29:54,209 Voyez si cela fonctionne. Dépêchez-vous. 365 00:29:54,292 --> 00:29:55,627 [changer de clics] 366 00:29:59,255 --> 00:30:00,173 Alors, est-ce que ça marche ? 367 00:30:00,965 --> 00:30:03,593 Allez. Attendez une minute. Je viens de l'allumer. 368 00:30:03,676 --> 00:30:05,553 Je ne l'ai même pas collé. 369 00:30:05,637 --> 00:30:06,763 [Parc] Dépêchez-vous. 370 00:30:09,641 --> 00:30:11,476 [ordinateur hurlant] 371 00:30:11,559 --> 00:30:13,394 TÉLÉCHARGER LE PROGRAMME 372 00:30:14,229 --> 00:30:15,438 [le hurlement continue] 373 00:30:16,231 --> 00:30:17,065 Ça marche. 374 00:30:17,148 --> 00:30:18,149 [rires] 375 00:30:18,233 --> 00:30:21,277 Alors, tu peux nous laisser partir maintenant, n'est-ce pas ? 376 00:30:21,903 --> 00:30:24,155 [soupirs] Merci beaucoup pour tout. 377 00:30:29,035 --> 00:30:30,161 --[coup de feu] -[Tae-sul] Merde. 378 00:30:30,245 --> 00:30:32,539 Ah, merde ! Je savais que tu ferais ça. 379 00:30:32,622 --> 00:30:34,332 Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 380 00:30:38,795 --> 00:30:41,589 Nous avons des affaires en suspens. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,384 Je n'ai jamais prévu d'y aller au Bureau de Contrôle, 382 00:30:44,467 --> 00:30:45,552 mais je l'ai fait à cause de toi. 383 00:30:45,635 --> 00:30:49,264 Ce garçon a pris une balle et il ne pourra plus marcher. 384 00:30:50,056 --> 00:30:53,685 Maintenant, qui est responsable de cela ? 385 00:30:55,520 --> 00:30:58,606 Comment est-ce ma faute ? C'est ta vie. Vous devriez vous blâmer. 386 00:30:59,399 --> 00:31:00,316 Hé, mec… 387 00:31:01,150 --> 00:31:03,152 [Seo-hae] Tu as dit l'avenir était déjà déterminé. 388 00:31:03,236 --> 00:31:06,072 Alors je vais au bureau de contrôle et être séparé de ta famille 389 00:31:06,155 --> 00:31:07,490 allaient arriver de toute façon. 390 00:31:07,574 --> 00:31:10,285 Alors vas-tu prendre ta colère tu m'en veux maintenant ? 391 00:31:11,286 --> 00:31:13,496 [rires] Déverser ma colère sur elle ? 392 00:31:14,831 --> 00:31:15,748 Ouais. 393 00:31:18,376 --> 00:31:21,879 Ce qui m'exaspère maintenant c'est tout ce que je fais 394 00:31:23,047 --> 00:31:24,882 a déjà été déterminé. 395 00:31:24,966 --> 00:31:26,843 C'est ce qui me met en colère ! 396 00:31:27,510 --> 00:31:28,720 [se moque] 397 00:31:28,803 --> 00:31:30,972 Est-ce que dire cela vous fait vous sentir mieux ? 398 00:31:31,806 --> 00:31:33,683 Tu dis ça tu ne peux rien y faire 399 00:31:33,766 --> 00:31:36,728 pour que tu ne puisses pas être blâmé plus tard si vous ne parvenez pas à le changer ? 400 00:31:36,811 --> 00:31:38,229 Vous trouvez une excuse à l'avance. 401 00:31:42,984 --> 00:31:46,404 C'est dommage. Il y a quelque chose que je devrais te dire. 402 00:31:47,572 --> 00:31:49,198 Cela change déjà. 403 00:31:49,282 --> 00:31:51,367 [coup de feu] 404 00:31:51,451 --> 00:31:52,368 [Seon-ho] Seon-jae ! 405 00:31:53,119 --> 00:31:55,371 [musique tendue] 406 00:31:56,831 --> 00:31:58,958 [Seo-hae] C'était moi qui était censé se faire tirer dessus. 407 00:31:59,042 --> 00:32:01,961 Mon journal disait que je devrais me préparer perdre la capacité de marcher 408 00:32:02,045 --> 00:32:03,338 après avoir été abattu. 409 00:32:07,675 --> 00:32:09,093 Ici, pour vous. 410 00:32:10,803 --> 00:32:11,888 Ce sont des cellules souches. 411 00:32:12,722 --> 00:32:13,556 Qu'est ce que c'est? 412 00:32:13,640 --> 00:32:16,309 Cellules souches. Mais il n'a pas encore été développé. 413 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 Vous ne pourrez peut-être pas changer l'avenir parce que tu as eu trop peur. 414 00:32:19,979 --> 00:32:21,606 Cela change devant vous. 415 00:32:23,066 --> 00:32:24,692 Alors tu peux me tirer dessus si tu veux. 416 00:32:28,780 --> 00:32:29,781 Allons-y. 417 00:32:42,794 --> 00:32:44,420 --[cris] --[coups de feu] 418 00:32:48,925 --> 00:32:51,344 Je ne peux rien y faire. Déjà déterminé. 419 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 C'est ça qui m'exaspère ! 420 00:32:56,015 --> 00:32:56,849 [Soleil] Whoa. 421 00:32:56,933 --> 00:32:59,227 Seo-hae, tu étais tellement cool là-bas. 422 00:32:59,769 --> 00:33:01,854 Comment te sens-tu de toute façon ? Est-ce que tu vas vraiment bien ? 423 00:33:01,938 --> 00:33:02,981 Ouais, je vais bien. 424 00:33:03,648 --> 00:33:04,482 Gang Seo-hae. 425 00:33:08,277 --> 00:33:11,614 Est-ce vrai ce que tu dis là-dedans ? C'était toi qui devais te faire tirer dessus ? 426 00:33:13,074 --> 00:33:14,867 -Donc? -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 427 00:33:14,951 --> 00:33:17,578 Saviez-vous que vous alliez être emmené au Bureau de Contrôle ? 428 00:33:17,662 --> 00:33:19,831 Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ? 429 00:33:20,498 --> 00:33:21,833 Je ne sais pas tout. 430 00:33:21,916 --> 00:33:24,585 -Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 431 00:33:24,669 --> 00:33:27,046 Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 432 00:33:27,922 --> 00:33:28,923 Lâche-moi. 433 00:33:36,014 --> 00:33:38,015 [respirant lourdement] 434 00:33:45,732 --> 00:33:48,234 [respirant lourdement] 435 00:33:53,823 --> 00:33:56,325 [musique dramatique jouée] 436 00:34:00,163 --> 00:34:00,997 Seon-jae. 437 00:34:04,751 --> 00:34:06,085 [Seon-ho respire fortement] 438 00:34:07,211 --> 00:34:08,129 [inspire profondément] 439 00:34:13,134 --> 00:34:15,344 [il halete doucement] 440 00:34:15,970 --> 00:34:18,639 [rires doucement] Ça va ? 441 00:34:20,641 --> 00:34:23,644 [expire brusquement, gémit de douleur] 442 00:34:28,858 --> 00:34:30,193 [soupire profondément] 443 00:34:32,320 --> 00:34:33,237 [rires doucement] 444 00:34:34,739 --> 00:34:37,825 [les grillons gazouillent] 445 00:34:39,952 --> 00:34:41,954 Quelque chose s'est passé avant mon retour. 446 00:34:43,706 --> 00:34:44,916 J'ai vu une tombe. 447 00:34:46,167 --> 00:34:47,251 C'était ma tombe. 448 00:34:49,045 --> 00:34:50,797 C'est là que j'ai trouvé mon journal. 449 00:34:54,926 --> 00:34:56,677 Puis j'ai touché quelque chose. 450 00:34:59,180 --> 00:35:01,516 Depuis, je fais un rêve récurrent. 451 00:35:01,599 --> 00:35:02,850 De quoi s'agit-il ? 452 00:35:04,936 --> 00:35:06,604 Quelque chose va se passer. 453 00:35:09,023 --> 00:35:10,775 Paradoxe temporel ? 454 00:35:11,818 --> 00:35:12,735 Mm-hmm. 455 00:35:14,612 --> 00:35:17,365 C'est le dernier jour, et nous sommes dans une sorte d'église. 456 00:35:18,991 --> 00:35:21,410 Toi et moi sommes habillés en mariés. 457 00:35:22,495 --> 00:35:23,788 D'une manière ou d'une autre, je me fais tirer dessus. 458 00:35:26,249 --> 00:35:28,459 Sigma vous le dit qu'il faut faire un choix. 459 00:35:32,046 --> 00:35:35,007 -[Sigma] M. Han Tae-sul ? -C'est Sigma ? 460 00:35:35,091 --> 00:35:37,426 [Sigma ricane] 461 00:35:37,510 --> 00:35:40,054 Est-ce la fille ou le monde ? Vous ne pouvez en choisir qu’un. 462 00:35:41,430 --> 00:35:43,933 Un choix entre… 463 00:35:44,851 --> 00:35:45,810 vous et le monde. 464 00:35:47,645 --> 00:35:48,729 Comment tu sais ça ? 465 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Sigma et moi avons rencontré 466 00:35:51,816 --> 00:35:53,192 pendant que tu étais inconscient. 467 00:35:54,277 --> 00:35:55,236 Que t'a-t-il dit ? 468 00:35:56,028 --> 00:35:57,363 Il m'a dit de créer le téléchargeur. 469 00:36:00,616 --> 00:36:04,537 C'est la raison Je t'ai dit de ne pas le chercher. 470 00:36:07,206 --> 00:36:09,125 Il ne vous donne que ces deux options. 471 00:36:09,709 --> 00:36:12,962 -Et la dernière fois… -J'ai choisi de faire l'uploader ? 472 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 Si vous vous retrouvez à nouveau dans la même situation, 473 00:36:18,217 --> 00:36:19,719 ne faites pas le téléchargeur. 474 00:36:20,303 --> 00:36:21,637 Parce que de toute façon… 475 00:36:24,432 --> 00:36:25,516 Je mourrai de toute façon. 476 00:36:25,600 --> 00:36:26,601 Non. 477 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 Cela nous donnera une chance de plus. 478 00:36:29,687 --> 00:36:31,355 Tout le monde mourra à nouveau. 479 00:36:31,439 --> 00:36:35,026 Et si je n'y arrive pas, que t'arrive-t-il alors ? 480 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 [Tae-sul inspire brusquement] 481 00:36:37,111 --> 00:36:38,946 S'il n'y a jamais de téléchargeur… 482 00:36:39,989 --> 00:36:42,283 personne ne pouvait revenir du futur non plus. 483 00:36:43,576 --> 00:36:45,494 -Alors tu ferais aussi... -Promets-moi… 484 00:36:46,913 --> 00:36:48,581 que vous ne le construirez pas. 485 00:36:48,664 --> 00:36:50,666 [musique dramatique jouée] 486 00:37:21,322 --> 00:37:23,532 Vous voyez ça ? C'est de l'argent. Hmm? 487 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 J'ai déjà commandé toute l'eau. 488 00:37:26,369 --> 00:37:29,121 Quand il arrivera, mettez-le au sous-sol. Voilà, j'ai fait une liste. 489 00:37:29,747 --> 00:37:30,665 Euh… 490 00:37:30,748 --> 00:37:34,377 Oh oui, nous avons besoin de médicaments et d'armes. Procurez-vous autant d'armes que possible. 491 00:37:34,460 --> 00:37:38,339 Masques à gaz, équipements de protection, sel, sucre, conserves, chocolat. J'ai compris? 492 00:37:39,048 --> 00:37:40,132 Et Ramyeon ? 493 00:37:40,216 --> 00:37:41,050 Ramyeon ? 494 00:37:41,133 --> 00:37:43,719 S'ils le sentent, ils pulluleront autour de nous comme une meute de chiens. 495 00:37:43,803 --> 00:37:45,388 -Oh… - [Park] Oh, j'ai presque oublié. 496 00:37:45,471 --> 00:37:47,431 Saccadé. Obtenez beaucoup de viande séchée. 497 00:37:47,515 --> 00:37:49,642 -J'ai compris. Ouais. -Tu l'as fait ? 498 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 Nous ne pourrons pas partir d'ici pendant quelques mois. 499 00:37:52,436 --> 00:37:54,772 Si nous avons besoin de quelque chose, procurez-le. 500 00:37:54,855 --> 00:37:57,483 Il vous reste de l'argent, apportez-le-moi. 501 00:37:58,317 --> 00:37:59,568 -Où vas-tu? -Quelque part. 502 00:37:59,652 --> 00:38:00,945 -Ouais, mais où ? - Juste quelque part. 503 00:38:01,028 --> 00:38:02,530 Maintenant, assurez-vous d'avoir tout. 504 00:38:04,490 --> 00:38:06,909 -[la porte s'ouvre] -[Seon-jae grogne doucement] 505 00:38:08,911 --> 00:38:09,829 [Seon-ho soupire] 506 00:38:11,664 --> 00:38:12,873 --[Seon-ho soupire] -Hé. 507 00:38:13,582 --> 00:38:15,918 Le patron a survécu à la guerre parce qu'il était en prison ou quelque chose comme ça. 508 00:38:16,002 --> 00:38:17,837 Je l'ai entendu le dire hier. 509 00:38:17,920 --> 00:38:19,755 -Je le savais. -Moi aussi. 510 00:38:19,839 --> 00:38:21,632 Certainement pas. C'est impossible. 511 00:38:22,466 --> 00:38:23,301 Oui, je l'ai fait. 512 00:38:24,427 --> 00:38:26,762 - Qu'a-t-il fait ? -Il a tué quelqu'un. 513 00:38:26,846 --> 00:38:29,181 Vraiment? Oh, mec. Il est horrible. 514 00:38:29,265 --> 00:38:31,225 [se moque] Vous le saviez. 515 00:38:33,185 --> 00:38:35,688 -Qui a-t-il tué ? -Aucune idée. 516 00:38:36,522 --> 00:38:37,440 [soupirs] 517 00:38:37,523 --> 00:38:39,608 Il ne partage pas vraiment grand-chose, n'est-ce pas ? 518 00:38:56,792 --> 00:38:57,668 [la portière de la voiture se ferme] 519 00:39:04,342 --> 00:39:05,551 Ouais. 520 00:39:05,634 --> 00:39:06,469 [rires] 521 00:39:07,094 --> 00:39:08,721 Cela a exactement la même apparence. 522 00:39:13,768 --> 00:39:15,186 [Jin-hui] Je vais sauter. 523 00:39:15,269 --> 00:39:17,355 [sanglotant] 524 00:39:18,147 --> 00:39:19,607 --[grognements] -[respire fortement] 525 00:39:19,690 --> 00:39:20,649 Es-tu fou ? 526 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 [Hyeong-do se moque] 527 00:39:23,110 --> 00:39:27,740 Qui est ce type qui envoie trois millions de won à toi chaque mois ? 528 00:39:27,823 --> 00:39:29,033 Je te l'ai dit, je ne sais pas. 529 00:39:30,659 --> 00:39:32,870 Est-ce que tu me trompes avec cet homme ? 530 00:39:33,579 --> 00:39:34,580 Quoi? 531 00:39:35,539 --> 00:39:37,875 -Tu as perdu la tête. -J'ai perdu la tête ? 532 00:39:39,418 --> 00:39:40,419 --[grognements] --[hurle] 533 00:39:40,503 --> 00:39:42,254 -[se moque] -[Jin-hui crie] 534 00:39:42,338 --> 00:39:43,964 Quel putain de voyou. 535 00:39:44,048 --> 00:39:46,384 Ce connard devrait trouver un travail et travailler, 536 00:39:46,467 --> 00:39:49,095 peut-être pas rester assis à la maison et a battu sa femme. 537 00:39:49,845 --> 00:39:51,639 C'est vraiment une merde. 538 00:39:55,309 --> 00:39:56,310 [renifle] 539 00:39:56,394 --> 00:39:58,104 Ressaisis-toi, connard. 540 00:39:59,730 --> 00:40:00,564 [hurle] 541 00:40:03,526 --> 00:40:06,237 [Hyeong-do] Qui diable m'a lancé cette putain de pierre ? 542 00:40:06,320 --> 00:40:08,155 Si je t'attrape, je vais te tuer ! 543 00:40:09,198 --> 00:40:11,117 Chienne! Tout cela est de ta faute ! 544 00:40:11,200 --> 00:40:12,034 [Jin-hui grogne] 545 00:40:18,082 --> 00:40:18,999 Quoi de neuf ? 546 00:40:20,084 --> 00:40:22,128 Rien. Je prends juste l'air. 547 00:40:22,211 --> 00:40:25,965 J'ai entendu parler de ce que tu as fait pour moi au Bureau de Contrôle. Cela signifie beaucoup. 548 00:40:26,048 --> 00:40:29,677 Hé, non. Nous sommes cool. Honnêtement, je n'ai pas fait grand-chose. 549 00:40:29,760 --> 00:40:32,012 J'ai juste couru partout et a été retenu en otage pendant un certain temps. 550 00:40:32,638 --> 00:40:36,058 là j'ai vraiment eu peur pendant une minute ou deux, nous t'avons perdu. 551 00:40:39,937 --> 00:40:42,231 C'est ce que tu as dit à propos du dernier jour vrai ou… 552 00:40:43,023 --> 00:40:43,941 Vous écoutiez ? 553 00:40:44,024 --> 00:40:46,777 Non, j'étais juste dans la pièce voisine, et je t'ai entendu. 554 00:40:46,861 --> 00:40:47,778 Honnêtement, 555 00:40:47,862 --> 00:40:51,198 Je n'ai pas compris tout ça à propos du téléchargeur, du téléchargeur, de la guerre. 556 00:40:56,203 --> 00:40:58,956 Et si nous partions ensemble à l'étranger ? 557 00:41:00,374 --> 00:41:02,543 Il ne se passera vraiment rien, n'est-ce pas ? 558 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 Je te l'ai dit. Je n'y vais pas. 559 00:41:05,129 --> 00:41:06,922 C'est à cause de Tae-sul, n'est-ce pas ? 560 00:41:08,299 --> 00:41:10,050 Y a-t-il quelque chose entre vous deux ? 561 00:41:10,968 --> 00:41:13,262 [soupirs] Je le savais. Oh, mec. 562 00:41:14,638 --> 00:41:15,639 Jae-sun. 563 00:41:17,516 --> 00:41:20,102 [musique dramatique jouée] 564 00:41:21,061 --> 00:41:22,146 [Seo-hae] Regarde là-bas. 565 00:41:24,023 --> 00:41:25,900 Quoi? Le pont Hangang ? 566 00:41:25,983 --> 00:41:28,527 J'habitais près du pont dans un bunker. 567 00:41:28,611 --> 00:41:31,155 Waouh. Vous aviez donc une vue sur la rivière. 568 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 La rivière était à sec, donc non. 569 00:41:34,283 --> 00:41:35,117 Certainement pas. 570 00:41:35,993 --> 00:41:39,497 Tout ce que tu vois là-bas va s'effondrer et brûler. 571 00:41:40,289 --> 00:41:41,916 Je reste parce que je le veux, 572 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 pas pour quelqu'un d'autre. 573 00:41:44,293 --> 00:41:46,128 Alors laissez-moi vous demander une chose. 574 00:41:47,546 --> 00:41:49,173 Qu’est-ce qui cause réellement cette guerre nucléaire ? 575 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 La bombe nucléaire déclenchée par Sigma. 576 00:41:52,551 --> 00:41:53,427 Tu as dit 577 00:41:53,511 --> 00:41:55,846 -il est revenu via le téléchargeur. -Oui. 578 00:41:55,930 --> 00:41:58,265 N'avons-nous pas simplement se débarrasser du téléchargeur ? 579 00:41:58,891 --> 00:42:01,393 -Ou pouvons-nous simplement nous débarrasser de l'inventeur-- -Hé. 580 00:42:05,064 --> 00:42:07,691 Tu n'en as jamais été un faire un long chemin. 581 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 Tu es toujours direct à propos de tout le reste. 582 00:42:11,779 --> 00:42:12,821 Hé. 583 00:42:14,823 --> 00:42:16,325 Vous aimez le Tae-sul, n'est-ce pas ? 584 00:42:28,254 --> 00:42:30,297 - [Soleil] Pourquoi ? -Ce n'est pas confortable. 585 00:42:30,381 --> 00:42:32,883 Attendez. Que fais-tu? Pourquoi es-tu… 586 00:42:33,551 --> 00:42:34,802 [Tae-sul s'éclaircit la gorge] 587 00:42:36,095 --> 00:42:38,597 Oh, putain. Je n'ai que deux tasses de thé avec moi. 588 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 Le veux-tu ? 589 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Est-ce qu'il va bien ? 590 00:43:02,871 --> 00:43:04,623 Il y a quelque chose J'ai oublié de te le dire avant. 591 00:43:06,500 --> 00:43:08,335 Je t'ai dit que j'avais rencontré Sigma, n'est-ce pas ? 592 00:43:09,795 --> 00:43:13,507 En fait, je pense que je l'avais déjà fait. 593 00:43:15,217 --> 00:43:16,218 Que veux-tu dire? 594 00:43:16,302 --> 00:43:18,262 Sigma m'a demandé 595 00:43:18,345 --> 00:43:19,972 si je me souvenais de lui. 596 00:43:20,055 --> 00:43:22,766 J'y ai pensé, comment nous pourrions nous connaître, mais… 597 00:43:24,476 --> 00:43:27,104 -Je ne me souviens de lui nulle part. -[se moque] 598 00:43:28,022 --> 00:43:29,648 Ou peut-être qu'il bluffait simplement. 599 00:43:30,190 --> 00:43:31,567 [suce les dents] Je ne sais pas. 600 00:43:32,609 --> 00:43:34,236 C'est quoi "bluffer" ? 601 00:43:37,990 --> 00:43:38,824 Hé. 602 00:43:38,907 --> 00:43:41,535 Bluffer… C'est une arnaque. 603 00:43:42,202 --> 00:43:45,748 Faire semblant d'avoir quelque chose vraiment gros quand secrètement tu n'as rien. 604 00:43:47,041 --> 00:43:50,085 C'est toi. Tu agis comme si tu savais tout quand ce n'est vraiment pas le cas. 605 00:43:50,169 --> 00:43:53,297 Hé, c'est différent. Je sais vraiment tout ce dont je parle. 606 00:43:53,380 --> 00:43:54,465 Oh, c'est vrai. 607 00:43:55,507 --> 00:43:56,342 [rires doucement] 608 00:43:56,425 --> 00:43:58,427 [musique dramatique jouée] 609 00:44:01,930 --> 00:44:02,765 Alors… 610 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 Dois-je choisir entre le monde et toi ? 611 00:44:08,395 --> 00:44:09,897 Je déteste ce truc. 612 00:44:10,773 --> 00:44:12,941 Je ne veux jamais avoir à choisir entre deux choses. 613 00:44:13,025 --> 00:44:14,985 Chaque fois que je commande de la nourriture chinoise, Je viens de tout commander. 614 00:44:15,069 --> 00:44:16,737 Tu vas continuer à divaguer ? 615 00:44:16,820 --> 00:44:18,155 D'accord. 616 00:44:20,491 --> 00:44:21,825 [inspire] Quoi qu'il en soit… 617 00:44:21,909 --> 00:44:23,243 [soupirs] 618 00:44:23,327 --> 00:44:25,871 Je ne suis même pas sûr de ce que je veux faire. 619 00:44:27,456 --> 00:44:30,459 Je sais que je dois me débarrasser de Sigma et empêcher la guerre, bien sûr. 620 00:44:31,293 --> 00:44:34,588 Mais tu vas disparaître. 621 00:44:37,257 --> 00:44:38,092 [Tae-sul soupire] 622 00:44:39,885 --> 00:44:41,011 Je détesterais ça. 623 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 [musique dramatique jouée] 624 00:45:13,419 --> 00:45:14,336 [soupirs] 625 00:45:38,402 --> 00:45:40,612 [Tae-sul inspire brusquement] Qu'est-ce que cela pourrait être ? 626 00:45:41,697 --> 00:45:45,033 Pensez-vous qu'il savait que nous trouverions où il logeait ? 627 00:45:47,453 --> 00:45:48,287 Et ce tableau. 628 00:45:49,496 --> 00:45:51,915 Pensez-vous il l'a laissé là pour que nous le trouvions ? 629 00:45:53,167 --> 00:45:54,918 Il y a quelque chose d'étrange à propos de ce tableau. 630 00:45:55,002 --> 00:45:56,712 Hmm? Qu'est-ce que c'est? 631 00:46:02,468 --> 00:46:03,385 Juste ici. 632 00:46:05,220 --> 00:46:07,347 Ces bâtiments ne sont pas là dans le futur. 633 00:46:09,183 --> 00:46:11,185 [musique tendue] 634 00:46:24,740 --> 00:46:26,783 [bip, hurlant] 635 00:46:44,259 --> 00:46:46,512 [le hurlement continue] 636 00:46:55,270 --> 00:46:56,688 NUMÉRISATION 637 00:46:57,731 --> 00:46:59,024 Et c'est… Attendez. 638 00:46:59,107 --> 00:46:59,942 Hein ? 639 00:47:01,068 --> 00:47:01,902 [Seo-hae] Ça. 640 00:47:07,366 --> 00:47:08,283 [bips] 641 00:47:13,247 --> 00:47:16,750 Attendez une seconde. J'ai déjà vu ça. 642 00:47:26,969 --> 00:47:29,555 je ne savais pas pourquoi Tae-san les transportait. 643 00:47:29,638 --> 00:47:31,848 Je me souviens de cette peinture depuis quand j'étais petit, 644 00:47:32,641 --> 00:47:34,977 et Sigma a dit qu'on se connaissait… 645 00:47:36,520 --> 00:47:39,690 donc ça veut dire que lui et moi nous sommes déjà rencontrés. 646 00:47:39,773 --> 00:47:41,191 ÉCOLE PRIMAIRE WOOHYUNG 647 00:47:41,275 --> 00:47:42,568 UNIVERSITÉ HANKOOK 648 00:47:42,651 --> 00:47:44,236 Pensez-vous qu'il est là quelque part ? 649 00:47:45,070 --> 00:47:45,904 Mm-hmm. 650 00:47:47,155 --> 00:47:49,783 [soupire profondément] Nous devrions alors vérifier les photos de tout le monde. 651 00:47:50,492 --> 00:47:53,704 -Mais est-ce que ça va ? -Hmm? Que veux-tu dire? 652 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 N'est-ce pas votre passé embarrassant ? 653 00:47:55,330 --> 00:47:58,667 [s'exclame] Comment connaître des passés embarrassants ? 654 00:47:58,750 --> 00:47:59,960 Qui t'a appris ça ? 655 00:48:01,920 --> 00:48:03,338 C'était Sun, n'est-ce pas ? 656 00:48:04,715 --> 00:48:06,717 -Désolé, quoi ? -Mon passé est propre. 657 00:48:07,342 --> 00:48:09,094 Je suis né un spécimen parfait. 658 00:48:09,177 --> 00:48:10,387 [se moque] 659 00:48:10,470 --> 00:48:11,972 Bien sûr. Clairement. 660 00:48:13,807 --> 00:48:15,058 COLLÈGE HWAYEON 661 00:48:15,142 --> 00:48:16,310 UNIVERSITÉ HANKOOK 662 00:48:16,393 --> 00:48:18,395 [musique entraînante] 663 00:48:20,564 --> 00:48:21,481 SOYONS POLITIQUES 664 00:48:30,824 --> 00:48:31,742 [les deux soupirent] 665 00:48:33,201 --> 00:48:34,328 [Tae-sul] Oh, merde. 666 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 [Tae-sul fait claquer ses lèvres] 667 00:48:43,837 --> 00:48:44,671 Hum ? 668 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Quoi? Trouver quelque chose ? 669 00:48:48,675 --> 00:48:49,593 Je… 670 00:48:53,972 --> 00:48:55,182 Cette fille. 671 00:48:55,265 --> 00:48:57,392 À l’époque, elle avait un petit béguin… 672 00:48:58,727 --> 00:49:01,146 Oui, Song Ji-hye. Elle m'aimait bien. 673 00:49:01,229 --> 00:49:02,564 Chanson Ji-hye. 674 00:49:02,648 --> 00:49:06,318 [rires] Elle m'a donné une centaine de grenouilles en origami. 675 00:49:07,986 --> 00:49:10,989 Elle est jolie. Pourquoi ne pars-tu pas et lui demander de te sauver la vie ? 676 00:49:11,823 --> 00:49:13,033 Ne sois pas jaloux. 677 00:49:13,116 --> 00:49:14,826 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour elle. 678 00:49:14,910 --> 00:49:15,827 Quoi? 679 00:49:15,911 --> 00:49:17,537 Hé. [clique sur la langue] 680 00:49:17,621 --> 00:49:18,538 Seo-hae. 681 00:49:21,958 --> 00:49:23,460 Vous savez quoi, écoutez. 682 00:49:23,543 --> 00:49:26,046 [inspire brusquement] Alors j'y ai réfléchi, 683 00:49:26,129 --> 00:49:27,172 scientifiquement. 684 00:49:28,465 --> 00:49:29,466 À propos de ce jour-là. 685 00:49:29,549 --> 00:49:32,094 À propos de quoi les implications scientifiques en sont. 686 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Tout ce qui s'est passé 687 00:49:36,390 --> 00:49:38,225 pendant que nous errions autour de l'espace et du temps 688 00:49:38,308 --> 00:49:40,143 dans un état de déplacement temporel. 689 00:49:41,103 --> 00:49:42,813 Même si on ne peut pas vraiment en être sûr, 690 00:49:42,896 --> 00:49:45,273 J’en ai conclu que tout cela était bien réel. 691 00:49:47,317 --> 00:49:48,485 Qu'est-ce que tu dis? 692 00:49:49,569 --> 00:49:50,987 Sur le rivage… 693 00:49:55,033 --> 00:49:56,034 nous… 694 00:49:57,452 --> 00:49:58,286 Hé. 695 00:49:59,329 --> 00:50:01,832 C'est seulement arrivé parce que je pensais que c'était la fin. 696 00:50:02,499 --> 00:50:03,500 Hmm? 697 00:50:05,210 --> 00:50:07,671 C'était une chose au revoir parce que je pensais que c'était notre dernier moment. 698 00:50:08,171 --> 00:50:09,673 D'accord, attends une minute. 699 00:50:09,756 --> 00:50:10,590 [s'éclaircit la gorge] 700 00:50:10,674 --> 00:50:13,927 C'est comme ça que tu dis au revoir à l'avenir ? 701 00:50:15,429 --> 00:50:18,056 Tellement intime. Êtes-vous américain? 702 00:50:18,140 --> 00:50:21,977 Ou est-ce que je suis vraiment trop démodé avec nos coutumes ici dans le passé ? 703 00:50:22,060 --> 00:50:24,062 -Je pensais que tu étais célibataire par choix. -Célibataire par… 704 00:50:24,146 --> 00:50:26,148 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça en ce moment ? 705 00:50:26,231 --> 00:50:29,025 Sais-tu même Quelle est la signification de « célibataire par choix » ? 706 00:50:29,568 --> 00:50:30,902 - Bon sang. -Hé. 707 00:50:31,778 --> 00:50:34,322 [musique entraînante] 708 00:50:57,721 --> 00:50:59,389 TAE-SUL RÉPARER UN AVION EN CHUTE 709 00:50:59,473 --> 00:51:00,807 Attendez une seconde. 710 00:51:01,600 --> 00:51:03,351 [bruissement de papier] 711 00:51:10,150 --> 00:51:11,568 [soupirs] 712 00:51:11,651 --> 00:51:13,653 Regardez. La peinture. 713 00:51:16,573 --> 00:51:18,492 TAE-SUL RÉPARER UN AVION EN CHUTE 714 00:51:20,118 --> 00:51:22,120 [musique tendue] 715 00:51:29,628 --> 00:51:30,837 INVENTER UNE MACHINE À TEMPS 716 00:51:32,339 --> 00:51:34,591 TAE-SUL FONDE LA MEILLEURE ENTREPRISE DE CORÉE 717 00:51:36,134 --> 00:51:37,219 À votre avis, qui a dessiné ça ? 718 00:51:40,889 --> 00:51:41,723 [Tae-sul] Merde. 719 00:51:42,557 --> 00:51:43,642 Il n'y a pas de signature. 720 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 -En avez-vous une autre copie ? -Qui a deux exemplaires de son annuaire ? 721 00:51:49,564 --> 00:51:51,525 [soupirs] Ouais, tu as raison. 722 00:51:53,902 --> 00:51:55,237 MAGAZINE DE CLASSE 723 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 ÉCOLE PRIMAIRE DE NANJEONG 724 00:51:57,364 --> 00:51:59,699 ÉCOLE PRIMAIRE DE NANJEONG 725 00:52:15,090 --> 00:52:17,008 -C'est ça ? -Ouais. 726 00:52:18,093 --> 00:52:19,594 C'est ici que tout a commencé. 727 00:52:32,148 --> 00:52:34,276 ME PRÉSENTER 728 00:52:36,027 --> 00:52:38,363 EMPLOI DE RÊVE : UN ÉCRIVAIN COULEUR PRÉFÉRÉE : VIOLET 729 00:52:38,446 --> 00:52:41,741 Votre couleur préférée est le rose, non ? 730 00:52:42,993 --> 00:52:44,077 Pourquoi me demander ça ? 731 00:52:44,160 --> 00:52:45,245 Je veux dire… 732 00:52:46,413 --> 00:52:48,623 Ton journal est rose, ton pistolet est rose, 733 00:52:48,707 --> 00:52:51,626 et toutes ces petites pièces décoratives sont également roses. 734 00:52:52,460 --> 00:52:53,295 [soupirs] 735 00:52:53,378 --> 00:52:56,381 Il ne nous reste que 72 heures avant la guerre nucléaire. 736 00:52:57,090 --> 00:52:59,593 Mais ce sont les seules choses… 737 00:53:01,052 --> 00:53:02,971 que je sais de toi. 738 00:53:04,764 --> 00:53:09,102 J'ai perdu toute ma vie sur des trucs dénués de sens. 739 00:53:10,145 --> 00:53:11,479 Qu'ai-je fait ? 740 00:53:12,439 --> 00:53:13,857 Je manque de temps maintenant. 741 00:53:15,525 --> 00:53:16,401 [rires doucement] 742 00:53:19,321 --> 00:53:20,947 Mon plat préféré est le bulgogi. 743 00:53:21,698 --> 00:53:24,034 J'ai déjà appris ça dans le sauna, au déjeuner. 744 00:53:24,784 --> 00:53:25,994 Le vôtre est tonkatsu. 745 00:53:26,620 --> 00:53:29,205 Quoi d'autre? Tu devrais me dire au moins trois choses. 746 00:53:29,831 --> 00:53:32,876 Banane et… 747 00:53:33,960 --> 00:53:36,171 Bien sûr, le tteokbokki de ma mère. 748 00:53:36,254 --> 00:53:37,464 Mm. 749 00:53:39,174 --> 00:53:40,258 Chanson préférée ? 750 00:53:41,426 --> 00:53:42,594 "Jour de printemps" par BTS. 751 00:53:42,677 --> 00:53:45,680 -Qui au monde admires-tu le plus ? -Ma mère et mon père. 752 00:53:45,764 --> 00:53:47,265 Et quelle est votre personne préférée ? 753 00:53:49,100 --> 00:53:51,436 [musique dramatique jouée] 754 00:53:53,813 --> 00:53:57,567 Dois-je te tuer maintenant ? Pourquoi continuez-vous à poser ces questions ? 755 00:54:04,574 --> 00:54:05,408 [expire] 756 00:54:06,743 --> 00:54:07,953 Je veux juste me souvenir. 757 00:54:12,248 --> 00:54:14,084 [des pas approchent] 758 00:54:15,043 --> 00:54:16,544 Excusez-moi, puis-je vous aider ? 759 00:54:21,800 --> 00:54:24,302 Vous souhaitez consulter les dossiers des étudiants ? 760 00:54:24,386 --> 00:54:27,555 S'il vous plaît écrivez votre nom et l'année de votre diplôme. 761 00:54:27,639 --> 00:54:30,850 Oh, je n'ai pas obtenu mon diplôme de cette école, alors, euh… 762 00:54:30,934 --> 00:54:33,144 Ensuite, tu peux simplement écrire l'année où vous avez commencé. 763 00:54:35,647 --> 00:54:39,401 HAN TAE-SUL 764 00:54:40,735 --> 00:54:43,196 -Han-- Han Tae-sul ? -Ouais. 765 00:54:43,822 --> 00:54:44,698 Le Han Tae-sul ? 766 00:54:46,408 --> 00:54:48,785 Oh, mon Dieu. Je suis tellement fan ! 767 00:54:48,868 --> 00:54:50,620 Tu es tellement plus beau en personne. 768 00:54:50,704 --> 00:54:52,163 [rires maladroitement] Merci beaucoup. 769 00:54:52,247 --> 00:54:53,999 C'est juste… 770 00:54:54,082 --> 00:54:55,959 Mes élèves sont également de grands fans. 771 00:54:56,042 --> 00:54:57,836 [rires] Lors de notre concours de dessin scientifique, 772 00:54:57,919 --> 00:55:00,880 tous les élèves ont fait des dessins de toi sauver la situation, réparer cet avion. 773 00:55:00,964 --> 00:55:04,217 Ils veulent tous devenir scientifiques désormais. 774 00:55:04,300 --> 00:55:05,510 Vraiment? [rires] 775 00:55:05,593 --> 00:55:07,679 Je pensais que tu étais juste un idiot, 776 00:55:07,762 --> 00:55:10,682 mais tu es gentil et tu as un beau corps aussi. 777 00:55:10,765 --> 00:55:13,685 Wow, ce n'est pas quelque chose J'en ai déjà entendu parler auparavant. 778 00:55:13,768 --> 00:55:14,978 [les deux rient] 779 00:55:15,061 --> 00:55:16,146 [se moque] 780 00:55:17,105 --> 00:55:18,189 Que fais-tu ? Continue. 781 00:55:20,191 --> 00:55:23,403 -Oh, classe de 91. Pouvons-nous voir... -Es-tu sa petite amie ? 782 00:55:24,154 --> 00:55:25,071 -Euh, non. -Ouais. 783 00:55:29,075 --> 00:55:29,909 [la femme rit] 784 00:55:29,993 --> 00:55:33,121 Je dois demander, est-ce que ça ira si je prenais une photo avec toi ? 785 00:55:33,204 --> 00:55:35,206 -Ouais, bien sûr. Ouais. -Oh, merci. 786 00:55:35,290 --> 00:55:37,292 -Hmm. -[la femme s'éclaircit la gorge] 787 00:55:37,375 --> 00:55:38,585 -Oh, tu sais quoi ? -Ouais? 788 00:55:38,668 --> 00:55:40,879 Ne peut-on pas le publier sur les réseaux sociaux ? Des trucs de confidentialité. 789 00:55:40,962 --> 00:55:42,297 -Euh, ouais. -C'est juste moi. 790 00:55:42,380 --> 00:55:45,800 Je n'arrive pas à y croire. Un deux trois. 791 00:55:45,884 --> 00:55:46,801 [clics de la caméra] 792 00:55:46,885 --> 00:55:50,221 Ah. Oh mon Dieu. Je vais chercher les dossiers. 793 00:55:50,305 --> 00:55:51,222 Non, non. 794 00:55:51,306 --> 00:55:53,850 En fait, est-ce possible pour moi aller voir ? 795 00:55:53,933 --> 00:55:56,436 -Pourquoi? -Eh bien, je suis, euh, en quelque sorte… 796 00:55:56,519 --> 00:55:58,813 -Je ne suis pas vraiment fier de mes anciennes photos. --[la femme rit] 797 00:55:58,897 --> 00:56:01,983 -Je vois ce que tu veux dire. Vous pouvez continuer. -Merci beaucoup. 798 00:56:02,067 --> 00:56:04,778 -Où sont les archives exactement ? -Oh, au bout du couloir, deuxième étage. 799 00:56:04,861 --> 00:56:07,197 Oh d'accord. D'accord. 800 00:56:07,280 --> 00:56:08,698 [femme] Merci. 801 00:56:11,785 --> 00:56:12,869 [rires] 802 00:56:15,288 --> 00:56:17,499 [rires] 803 00:56:17,582 --> 00:56:18,583 [siffle] 804 00:56:20,710 --> 00:56:22,212 [la femme rit doucement] 805 00:56:25,673 --> 00:56:27,884 [frapper] 806 00:56:28,760 --> 00:56:30,762 [le claquement continue] 807 00:56:39,395 --> 00:56:40,814 [cri étouffé] 808 00:56:40,897 --> 00:56:41,981 Soyez silencieux. 809 00:56:44,734 --> 00:56:46,986 Si tu fais encore du bruit, Je vais te tuer. 810 00:56:47,070 --> 00:56:49,489 [une musique tendue joue] 811 00:56:50,115 --> 00:56:51,032 [gémissement étouffé] 812 00:56:58,498 --> 00:56:59,332 [la musique s'arrête] 813 00:57:01,751 --> 00:57:05,380 [sifflant] 814 00:57:10,635 --> 00:57:12,053 [la femme rit doucement] 815 00:57:15,265 --> 00:57:18,184 [bip de l'ordinateur] 816 00:57:18,268 --> 00:57:21,479 [U-jin] Han Tae-sul est repéré dans l'un de nos emplacements surveillés. 817 00:57:24,065 --> 00:57:25,483 [claquement du clavier] 818 00:57:25,567 --> 00:57:27,402 -La fille ? -Confirmé sur place. 819 00:57:28,027 --> 00:57:29,028 À vingt minutes d'ici. 820 00:57:35,118 --> 00:57:36,619 C'est quelque part ici ? 821 00:57:36,703 --> 00:57:37,537 Ouais. 822 00:57:39,289 --> 00:57:41,499 [Tae-sul inspire brusquement, soupire] 823 00:57:43,751 --> 00:57:45,837 DOSSIERS ÉTUDIANTS, ANNÉES 1990-1995 824 00:57:45,920 --> 00:57:46,838 [Tae-sul s'exclame] 825 00:57:46,921 --> 00:57:48,965 - Dans quelle classe étais-tu ? -Classe quatre. 826 00:57:51,718 --> 00:57:54,179 Hé. Hé, vas-y doucement. 827 00:57:54,262 --> 00:57:55,555 Trouvons-le. 828 00:57:56,723 --> 00:57:58,016 Qu'est-ce que tu as ? 829 00:57:59,350 --> 00:58:00,477 [respire profondément] 830 00:58:00,560 --> 00:58:02,979 "Je pensais que tu étais juste un idiot, 831 00:58:03,062 --> 00:58:06,107 mais tu es gentil et tu as un beau corps aussi." 832 00:58:06,191 --> 00:58:09,694 -Quoi? Cela vous énerve ? -Tu en étais content. 833 00:58:09,777 --> 00:58:10,987 [se moque] 834 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Hé, j'avais juste besoin de… 835 00:58:12,155 --> 00:58:14,908 J'avais juste besoin d'être de son bon côté pour nous amener ici. 836 00:58:14,991 --> 00:58:16,868 DOSSIER ÉTUDIANT, HAN TAE-SUL 837 00:58:20,079 --> 00:58:21,498 [Seo-hae] Han Tae-sul. 838 00:58:22,999 --> 00:58:24,209 "Obtient d'excellentes notes, 839 00:58:24,292 --> 00:58:26,628 mais tout semble être une distraction pour lui. 840 00:58:26,711 --> 00:58:29,214 Il est égocentrique et inconsidéré des sentiments de son camarade de classe. 841 00:58:29,297 --> 00:58:30,131 Eh bien… 842 00:58:30,215 --> 00:58:31,299 C'est ce que ça dit ? 843 00:58:31,382 --> 00:58:33,009 Tu n'as pas changé du tout. 844 00:58:33,635 --> 00:58:36,304 "Il est très intelligent, mais il manque de compétences sociales. 845 00:58:37,388 --> 00:58:40,725 "Il participe à peine dans les activités de groupe et a besoin de conseils…" 846 00:58:40,808 --> 00:58:43,269 Attendez. Attends une minute. 847 00:58:44,854 --> 00:58:47,232 DOSSIER ÉTUDIANT, SEO WON-JU 848 00:58:55,281 --> 00:58:56,616 [Won-ju] Tae-sul ! 849 00:58:58,451 --> 00:58:59,786 Tae-sul ! 850 00:59:00,620 --> 00:59:04,123 Han Tae-sul ! C'est Seo Won-ju ! 851 00:59:04,207 --> 00:59:07,710 Hé! Han Tae-sul ! Hé! 852 00:59:14,551 --> 00:59:15,385 C'est ça. 853 00:59:18,346 --> 00:59:19,264 C'est lui, Seo-hae. 854 00:59:25,687 --> 00:59:27,021 [intimidateur 1] Espèce de méchant cafard ! 855 00:59:27,105 --> 00:59:29,732 -[intimidateur 2] Mange de la merde, sale cafard ! -[bully 3] Cafard littéral ! 856 00:59:29,816 --> 00:59:32,485 -[intimidateur 2] Cafard sale et sale ! -[intimidateur 1] Espèce de sale cafard ! 857 00:59:33,027 --> 00:59:35,989 [intimidateur 1] Hé, toi, sale cafard. Je t'ai dit de rester loin de moi. 858 00:59:36,072 --> 00:59:37,198 [intimidateur 2] Oh, dégoûtant ! 859 00:59:37,282 --> 00:59:40,785 Quoi? Empruntez-vous vos livres de la bibliothèque pour propager vos maladies ? 860 00:59:40,868 --> 00:59:43,288 [intimidateur 3] Seigneur des mouches ? Pourquoi toujours lire des trucs comme ça ? 861 00:59:43,371 --> 00:59:44,497 C'est vraiment dégoûtant. 862 00:59:44,580 --> 00:59:46,374 Regarder. Il a tout compris dans ce livre. 863 00:59:46,457 --> 00:59:49,752 Ma mère dit que si tu t'approches de lui, tu pourrais attraper la rage 864 00:59:49,836 --> 00:59:51,587 parce que son père vend des chiens perdus. 865 00:59:51,671 --> 00:59:54,507 -Brut! Espèce de cafard ! -Tu es dégueulasse, stupide cafard ! 866 00:59:54,591 --> 00:59:57,176 [jeune Tae-sul] La rage ne se transmet pas d’humain à humain. 867 00:59:59,304 --> 01:00:02,181 Aussi, Seigneur des Mouches il ne s'agit pas d'insectes. 868 01:00:02,807 --> 01:00:05,435 Vous ne l'avez pas encore lu ? C'est une lecture incontournable. 869 01:00:07,061 --> 01:00:08,980 Qui es-tu, idiot, et que veux-tu ? 870 01:00:09,731 --> 01:00:11,816 Son nom est Han quelque chose. 871 01:00:11,899 --> 01:00:14,569 -Han Tae-sul. -Oh, attends. Tu peux parler ? 872 01:00:14,652 --> 01:00:16,863 Tu regardes le ciel toute la journée, 873 01:00:16,946 --> 01:00:18,823 alors j'ai pensé tu dois être muet ou quelque chose comme ça. 874 01:00:18,906 --> 01:00:22,285 Nous vous laisserons tranquille aujourd'hui parce que tu es intelligent. Aller se faire cuire un œuf. 875 01:00:22,368 --> 01:00:23,244 Je ne peux pas faire ça. 876 01:00:23,995 --> 01:00:26,914 C'est moi qui suis responsable de la bibliothèque cette semaine. 877 01:00:26,998 --> 01:00:28,541 Je dois récupérer les livres empruntés. 878 01:00:28,625 --> 01:00:31,085 Tu es un putain d'orphelin. Tu veux te faire tabasser ? 879 01:00:31,919 --> 01:00:33,338 [bégaie] Qu'est-ce que c'est ? 880 01:00:33,963 --> 01:00:37,133 Juste un peu de sodium et d'eau. Mélangez-les. 881 01:00:43,806 --> 01:00:45,308 Mélangez-les, allez-y. 882 01:00:49,645 --> 01:00:50,980 [eau versée sur le flacon] 883 01:00:55,360 --> 01:00:57,320 [sifflement de liquide] 884 01:00:58,738 --> 01:00:59,614 [les intimidateurs crient] 885 01:01:01,115 --> 01:01:04,535 Avant de faire exploser quelque chose de plus gros, se perdre. 886 01:01:04,619 --> 01:01:08,081 [les intimidateurs respirent fort] 887 01:01:08,706 --> 01:01:10,458 Si vous les mélangez réellement… 888 01:01:10,541 --> 01:01:12,293 Le professeur vient de nous le dire en sciences. 889 01:01:12,794 --> 01:01:15,129 Vous ne pouvez pas les assembler car ils provoquent une explosion. 890 01:01:15,797 --> 01:01:16,798 [Won-ju] Merci. 891 01:01:17,423 --> 01:01:20,843 Pour quoi? je venais de réviser ce que nous avons appris aujourd'hui en classe. 892 01:01:26,974 --> 01:01:27,850 SEIGNEUR DES MOUCHES 893 01:01:32,647 --> 01:01:33,648 C'est en retard. 894 01:01:35,108 --> 01:01:36,275 Apportez-le demain. 895 01:01:39,445 --> 01:01:41,447 [musique dramatique jouée] 896 01:01:49,205 --> 01:01:51,416 [bruissement de crayon] 897 01:01:51,499 --> 01:01:55,628 [des chiens aboient à distance] 898 01:01:57,547 --> 01:01:59,173 [la porte s'ouvre] 899 01:01:59,257 --> 01:02:02,593 [Père de Won-ju] Papa est à la maison ! Je suis à la maison. 900 01:02:03,386 --> 01:02:04,595 [Le père de Won-ju soupire bruyamment] 901 01:02:06,597 --> 01:02:08,307 - Espèce de petit morveux ! -[grand-mère] Oh, il dort. 902 01:02:08,391 --> 01:02:10,476 [Le père de Won-ju] Tu ne viens même pas me saluer ! 903 01:02:10,560 --> 01:02:12,478 [frapper à la porte] Sortez d'ici ! 904 01:02:12,562 --> 01:02:14,564 [grand-mère] Arrête ça avant de faire quelque chose de terrible. 905 01:02:14,647 --> 01:02:17,567 -[Le père de Won-ju] Espèce de petit morveux ! -[Won-ju respire nerveusement] 906 01:02:17,650 --> 01:02:19,986 -[respiration paniquée] -[Le père de Won-ju] Hé ! 907 01:02:20,069 --> 01:02:21,821 [Père de Won-ju] Tu as verrouillé la porte, hein ? 908 01:02:21,904 --> 01:02:23,364 Ouvrez ! [frapper à la porte] 909 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 -Viens, ouvre cette foutue porte ! -[cliquetis] 910 01:02:26,200 --> 01:02:27,535 Espèce de petit morveux ! 911 01:02:27,618 --> 01:02:30,163 -Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, laissez-le tranquille. -Putain de petit insecte ! Se lever! 912 01:02:30,246 --> 01:02:32,665 - Lâchez-moi ! -Il n'a rien fait de mal ! 913 01:02:32,749 --> 01:02:34,792 Je vais te tuer aujourd'hui ! Hein? 914 01:03:00,818 --> 01:03:01,736 Hé, qu'est-ce que c'est ? 915 01:03:04,197 --> 01:03:07,783 Tae-sul, je pense qu'à l'avenir, tu vas être quelqu'un de formidable. 916 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 Pourquoi tu dis ça ? 917 01:03:10,369 --> 01:03:13,122 Je peux voir dans le futur. 918 01:03:13,956 --> 01:03:17,126 Toutes les choses que je vois, Je les dessine et ils deviennent réalité. 919 01:03:18,377 --> 01:03:21,464 Je l'ai vu. Vous allez sauver le monde entier. 920 01:03:22,381 --> 01:03:23,424 Cela arrivera. 921 01:03:23,508 --> 01:03:25,551 [musique dramatique jouée] 922 01:03:26,928 --> 01:03:28,930 -Allez. Laissez-moi voir. -Non, arrête ça. 923 01:03:29,013 --> 01:03:30,848 Mais tu fais toujours des dessins ici. 924 01:03:30,932 --> 01:03:33,100 -Ce n'est pas un dessin. -Qu'est-ce qu'il y a alors ? 925 01:03:33,768 --> 01:03:35,978 -Un schéma. -Un schéma de quoi ? 926 01:03:36,646 --> 01:03:39,148 -Une machine à voyager dans le temps. -Une machine à voyager dans le temps ? 927 01:03:40,149 --> 01:03:41,567 Ah, voyager dans le temps. 928 01:03:41,651 --> 01:03:44,403 Mm-hmm. Pour le moment, je ne peux pas le construire. 929 01:03:44,487 --> 01:03:46,781 je vais le faire quand je serai adulte et que je pourrai réellement le faire. 930 01:03:46,864 --> 01:03:50,117 Oh, alors tu peux aller vers le futur ? 931 01:03:50,201 --> 01:03:52,828 Oh non. Revenons simplement au passé. 932 01:03:52,912 --> 01:03:57,542 Pourquoi? Tu sais tout dans le passé c'est déjà arrivé. Ce n'est pas amusant. 933 01:03:57,625 --> 01:03:58,960 Je veux aller dans le passé. 934 01:04:02,505 --> 01:04:03,506 Tae-sul. 935 01:04:04,590 --> 01:04:09,679 Donc, si tu veux vraiment faire une machine à voyager dans le temps pour nous deux, 936 01:04:11,264 --> 01:04:13,349 puis-je être le premier à le monter ? 937 01:04:18,855 --> 01:04:21,107 -Bon sang. Sérieusement. --[soupir] 938 01:04:21,190 --> 01:04:22,692 -[intimidateur 1] C'est nul. -[intimidateur 2 soupirs] 939 01:04:22,775 --> 01:04:24,402 je vais te tuer si je te retrouve à nouveau. 940 01:04:24,485 --> 01:04:26,696 -Tu es tellement stupide. -J'espère que tu seras frappé par la foudre. 941 01:04:26,779 --> 01:04:28,614 -Il est tellement stupide. - Comme c'est énervant. 942 01:04:28,698 --> 01:04:30,408 -Je le déteste. -Allez, allons-y. 943 01:04:30,491 --> 01:04:31,534 Sortons d'ici. 944 01:04:34,328 --> 01:04:36,664 - Alors personne ne te harcèle ces jours-ci ? -Non. 945 01:04:37,415 --> 01:04:39,041 -Bien pour vous. -Ouais. 946 01:04:41,335 --> 01:04:45,339 D'ailleurs, Comment as-tu été meurtri comme ça ? 947 01:04:45,423 --> 01:04:46,257 Quoi? 948 01:04:53,806 --> 01:04:54,849 Alors, hé… 949 01:04:55,433 --> 01:04:58,811 Pouvez-vous enseigner ce que vous avez fait l’autre jour ? L'explosion. 950 01:04:59,604 --> 01:05:01,105 -Pourquoi? -Hein? 951 01:05:02,940 --> 01:05:04,358 Ah… 952 01:05:05,526 --> 01:05:07,236 Comment rendre cela possible ? 953 01:05:08,154 --> 01:05:09,488 De l'eau et… 954 01:05:10,656 --> 01:05:11,490 Sodium. 955 01:05:13,784 --> 01:05:17,622 Y a-t-il quelque part tu peux l'acheter avec de l'argent ? 956 01:05:17,705 --> 01:05:21,834 Je ne suis pas sûr. Il y en a beaucoup dans la salle des sciences, couverte. 957 01:05:23,711 --> 01:05:24,545 [rires] 958 01:05:35,306 --> 01:05:38,225 [les chiens aboient] 959 01:05:39,101 --> 01:05:40,728 -[Le père de Won-ju] Ouvre. - [cliquetis de porte] 960 01:05:40,811 --> 01:05:45,942 Ouvre cette putain de porte, mon garçon. Ouvrez-le ! Ouvrez-le avant de le démonter. 961 01:05:46,734 --> 01:05:48,361 Tu vas le regretter plus tard. 962 01:05:48,444 --> 01:05:49,528 Espèce de petit morveux. 963 01:05:49,612 --> 01:05:53,240 Je ne vais pas te laisser choisir de m'ignorer quand je veux te parler. 964 01:05:53,324 --> 01:05:57,286 -Ouvrez. Ouvrez cette porte maintenant ! Hé! -[grésille] 965 01:05:57,370 --> 01:05:58,996 Ouvre-le maintenant, petit morveux. 966 01:05:59,080 --> 01:06:03,000 [Le père de Won-ju grogne] Hé! Je vais te tuer ! 967 01:06:05,336 --> 01:06:06,379 [le verre se brise] 968 01:06:09,173 --> 01:06:10,508 [enseignant] Seo Won-ju. 969 01:06:11,759 --> 01:06:12,968 Seo Won-ju. 970 01:06:14,512 --> 01:06:16,263 Classe, Seo Won-ju est-il absent ? 971 01:06:16,347 --> 01:06:18,641 -Han Tae-sul. -Oui? 972 01:06:18,724 --> 01:06:21,268 -Tu es proche de Won-ju, non ? -Euh, non. 973 01:06:21,352 --> 01:06:23,479 Vous deux nous rentrons toujours ensemble à la maison. 974 01:06:23,562 --> 01:06:25,314 Eh bien, il me suit. 975 01:06:25,398 --> 01:06:27,149 [la porte s'ouvre] 976 01:06:27,775 --> 01:06:29,193 M. Lee. 977 01:06:31,320 --> 01:06:32,530 [doucement] Continue. Allons-y. 978 01:06:32,613 --> 01:06:34,448 Étudiants, restez ici. Travaillez tranquillement. 979 01:06:36,784 --> 01:06:38,119 [les enfants crient] 980 01:06:38,202 --> 01:06:40,204 [intimidateur 1] Les gars. Les gars, venez ici. 981 01:06:41,080 --> 01:06:42,248 Alors, tu as entendu ? 982 01:06:42,331 --> 01:06:45,418 Ma mère a dit qu'il y avait un incendie chez l'enfant atteint de la rage. 983 01:06:45,501 --> 01:06:46,794 Il y a eu un… [imite une explosion] 984 01:06:46,877 --> 01:06:48,546 [intimidateur 1] Vous n'avez pas entendu l'explosion ? 985 01:06:48,629 --> 01:06:50,172 -[intimidateur 2] Vraiment ? -[intimidateur 3] Ouais. 986 01:06:50,256 --> 01:06:52,550 Ils disent sa grand-mère et son père sont tous deux morts. 987 01:06:52,633 --> 01:06:54,051 Tous leurs chiens sont morts brûlés. 988 01:06:54,135 --> 01:06:55,720 -[intimidateur 1] Vraiment ? -[intimidateur 3] Ouais. 989 01:06:55,803 --> 01:06:58,723 Je peux voir dans le futur. 990 01:06:58,806 --> 01:07:02,309 Toutes les choses que je vois, Je les dessine et ils deviennent réalité. 991 01:07:02,393 --> 01:07:03,602 [intimidateurs] Boum ! 992 01:07:05,104 --> 01:07:07,106 [musique étrange jouée] 993 01:07:42,141 --> 01:07:43,642 [Rires de Won-ju] 994 01:07:45,936 --> 01:07:49,356 C'est si calme maintenant. 995 01:07:51,275 --> 01:07:55,488 C'est tellement calme. C'est tellement gentil. 996 01:07:57,198 --> 01:07:58,032 [Rires de Won-ju] 997 01:07:58,115 --> 01:08:00,701 Vous. Qu'est-ce que tu as fait? 998 01:08:01,744 --> 01:08:03,662 Vous m'avez appris à le faire. 999 01:08:04,413 --> 01:08:06,415 J'ai fait la même chose que toi. 1000 01:08:07,708 --> 01:08:09,877 S'en aller. Revenez simplement. 1001 01:08:13,130 --> 01:08:15,716 La police. Je leur dirai ce que tu as fait. 1002 01:08:15,800 --> 01:08:16,801 Pourquoi? 1003 01:08:18,052 --> 01:08:21,806 J'ai fait la même chose que toi. Pourquoi est-ce que ça va pour toi mais pas pour moi ? 1004 01:08:21,889 --> 01:08:23,516 Tu m'as dit de faire ça ! 1005 01:08:23,599 --> 01:08:25,976 Non, je ne l'ai pas fait ! Tu es un psychopathe ! S'en aller! 1006 01:08:31,273 --> 01:08:32,191 [se moque] 1007 01:08:43,285 --> 01:08:44,286 Qu'as-tu dit ? 1008 01:08:44,995 --> 01:08:48,374 Je ne veux pas être près de toi. Tu ferais mieux d'y aller. 1009 01:08:49,083 --> 01:08:50,376 [se moque, ricane] 1010 01:08:50,459 --> 01:08:53,462 [rires d'un air maniaque] 1011 01:08:55,172 --> 01:08:56,465 Maintenant, regarde… 1012 01:08:58,467 --> 01:09:01,428 Tu es comme tous les autres enfants, hein ? 1013 01:09:05,975 --> 01:09:06,809 [grogne doucement] 1014 01:09:10,729 --> 01:09:14,066 Je vais tous vous tuer. 1015 01:09:21,115 --> 01:09:23,117 [musique tendue] 1016 01:10:01,155 --> 01:10:02,823 Il a dit il voulait être le premier à y participer. 1017 01:10:04,283 --> 01:10:05,117 En quoi ? 1018 01:10:07,620 --> 01:10:08,537 Le téléchargeur. 1019 01:10:10,456 --> 01:10:11,457 [fort bang] 1020 01:10:19,757 --> 01:10:21,175 SALLE D'ARCHIVES 1021 01:10:23,886 --> 01:10:26,305 [tous deux grognent] 1022 01:10:26,388 --> 01:10:28,057 -[tous deux grognent] -[le verre se brise] 1023 01:10:28,140 --> 01:10:29,058 [hurle] 1024 01:10:29,141 --> 01:10:31,060 [grognements, gémissements] 1025 01:10:36,357 --> 01:10:37,191 [grognements] 1026 01:10:38,984 --> 01:10:40,194 [hurle] 1027 01:10:41,403 --> 01:10:43,030 [les deux grognent] 1028 01:11:00,464 --> 01:11:01,674 Ils nous attendaient. 1029 01:11:07,388 --> 01:11:09,473 [le verre se brise à distance] 1030 01:11:09,556 --> 01:11:14,269 [Sigma] Tae-sul ! Sortez et jouez ! 1031 01:11:19,650 --> 01:11:25,489 Tae-sul ! Sortez et jouez ! 1032 01:11:26,699 --> 01:11:29,702 Han Tae-sul ! 1033 01:11:29,785 --> 01:11:31,161 Quel psychopathe. 1034 01:11:31,245 --> 01:11:34,164 [Sigma] Sortez et jouez ! 1035 01:11:34,707 --> 01:11:38,377 Han Tae-sul ! 1036 01:11:55,936 --> 01:11:57,938 [musique tendue] 1037 01:12:08,073 --> 01:12:12,703 Tae-sul ! Sortez et jouez ! 1038 01:12:14,830 --> 01:12:20,336 Tae-sul ! Sortez et jouez ! 1039 01:12:26,800 --> 01:12:30,429 Han Tae-sul ! 1040 01:12:45,903 --> 01:12:48,739 ["Stay (tempus)" par GSoul jouant] 1041 01:13:08,175 --> 01:13:09,176 [Tae-san] Seo-hae. 1042 01:13:09,259 --> 01:13:12,429 Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu faire à un moment comme celui-ci. 1043 01:13:13,764 --> 01:13:16,600 [Eddy] Vous avez une idée, les gars quel genre de frénésie y a-t-il maintenant ? 1044 01:13:16,683 --> 01:13:18,227 Tae-sul l'a fait tout seul. 1045 01:13:18,310 --> 01:13:20,270 Tae-sul, ne le combat pas. 1046 01:13:20,354 --> 01:13:21,647 Vous ne pouvez pas battre Sigma. 1047 01:13:21,730 --> 01:13:22,981 [Seo-jin] C'est comme un rassemblement 1048 01:13:23,065 --> 01:13:25,401 des gens qui contrôlent ce pays comme ils le souhaitent. 1049 01:13:25,484 --> 01:13:28,237 [Park] Ils sont tous revenus du futur. Ils étaient les premiers. 1050 01:13:32,616 --> 01:13:35,244 -Seo-hae, non. -[Park] C'est exactement ce qu'il veut. 1051 01:13:35,327 --> 01:13:36,745 Vous faites le jeu de ses mains ! 1052 01:13:36,829 --> 01:13:39,164 Nous aurons une autre chance. Allons-y tout de suite. 1053 01:13:39,248 --> 01:13:41,583 [Seo-hae] Il n'y aura pas d'autre chance.